Jasminka Petrović objavila više od 30 knjiga za decu i mlade, njena dela prevedena su na 25 jezika, a njen novi roman “Leto kad sam naučila da letim” namenjen je starijim osnovcima i tinejdžerima. Kroz priču o devojčici Sofiji koja odlazi na letovanje sa bakom na Hvar, nesrećna zbog “smornog”…
– “Leto kada sam naučila da letim” je još jedna vaša knjiga za uzrast za koji obično nedostaje dobrih, aktuelnih književnih dela – tinejdžere. Koje teme njih najviše interesuju i šta je specifično u pisanju za ovaj uzrast?
Tinejdžeri jedva čekaju da zakorače u svet odraslih, mada se još uvek grčevito drže detinjstva. Od roditelja beže na drugu stranu ulice, a ponekad bi im najradije seli u krilo. Knjige za odrasle im nisu baš privlačne, a bajke znaju napamet. U jednom trenutku misle da su najlepši i najpametniji, a kroz trideset sekundi sebe vide kao izroda ljudske vrste. Što bi rekla nona Luce na jednom mestu u romanu „Leto kada sam naučila da letim“: „Nije lako biti tinejdžer. Malo hoćeš seks, a malo bi da ideš u Diznilend“. Kada pisac piše za dete od sedam ili osam godina, tačno zna kome se obraća i šta mu govori. Pisanje za tinejdžera izgleda kao kad fotograf želi da uslika neki predmet, a objektiv nikako da ga izoštri – ili je predmet suviše blizu, ili suviše daleko. I kao krajnji rezultat imamo mutnu fotografiju. Za šta god da se pisac uhvati, stvar mu izmiče kontroli. Ako je knjiga napisana književnim jezikom, mladi čitalac će nevoljno podići obrvu. Upotreba slenga kod tinejdžera stvara dodatnu odbojnost, jer će imati hiljadu i jednu primedbu: „Ne kaže se tako, nego se kaže ovako!“. Ukoliko tinejdžer oseti da mu se šlihtate, tek ste onda ugasili. Pisac ipak najbrže stiže na crnu listu ako pridikuje, propoveda, drži slovo i sl. Ne zaboravimo da roditelji i nastavnici živo prate šta čitaju njihovi tinejdžeri. Kad je u pitanju tema romana to izgleda ovako: ono što zaista zanima mladog čoveka, skandalizuje odrasle, a teme koje pogoduju roditeljima i nastavnicima, smrtno su dosadne mladim čitaocima. Kad se svojim savetima i primedbama uključe još i izdavači, knjižari i bibliotekari, život pisca se dodatno zakomplikuje. Sve u svemu, nije lako napisati roman za tinejdžere. Kao dobar primer izdvajam britansku spisateljicu Džeklin Vilson, autorku stotinak knjiga za decu i omladinu. Njeni junaci se suočavaju sa razvodom roditelja, napuštanjem, gubitkom prijatelja, bolešću, homoseksualizmom, batinama, bežanjem od kuće, smrću… Džeklin bira teme koje se tiču mladih, piše hrabro, zanimljivo, otvoreno, životno i bez patetike. Njena doslednost u osvetljavanju tinedžerskih problema donela joj je svetsku slavu i značajne nagrade. Knjige ove autorke možemo da čitamo na srpskom jeziku zahvaljujući izdavačkoj kući „Odiseja“.
– Koliko vašeg iskustva je utkano u knjigu?
Paralelno sa pisanjem knjiga, često učestvujem u projektima za decu i mlade u Srbiji i regionu. To su vanškolske aktivnosti, učesnici se dobrovoljno prijavljuju, teme su aktuelne, a način rada je radioničarski. Jednogodišnji projekat „Balkan – kuća razlika“ okupio je oko sto pedeset srednjoškolaca iz tri srpska grada (Užice, Kosjerić i Požege) i tri grada iz BIH (Bijeljina, Brčko i Tuzla). Uz pomoć mentora, pisaca i brojnih saradnika, srednjoškolci su pronalazili načine za prevazilaženje kulturoloških i etničkih razlika na ličnom nivou i u okviru lokalne zajednice. Za mene je ovo bio najsloženiji i najteži projekat u kojem sam učestvovala. Plakala sam i od besa i od tuge i od sreće. Sve je bilo intenzivno, dovedeno do usijanja. Ukrštali su nam se stavovi o ratnim i posleratnim godinama po raznim osnovama – nacionalnim, verskim, emotivnim, racionalnim, porodičnim, profesionalnim… Kada se činilo da će se projekat raspasti, a mi svi pogubiti, nekako smo pronašli izlaz iz lavirinta i spasili se. Za mene je to bilo gorko iskustvo, ali zlata vredno. U knjigu „Leto kada sam naučila da letim“ utkan je i ovaj i svi drugi projekti u kojima sam učestvovala, brojni razgovori sa decom i odraslima, zatim ja kao tinejdžerka i ja kao mama dvoje dece. Čitalac vrlo brzo oseti kad pisac nije iskren, kada piše o stvarima koje nije osetio na svojoj koži. Mladi čitalac oseti još brže. Bob Živković, osim što je ilustrovao većinu mojih knjiga, učestvovao je sa mnom u brojnim projektima za decu i mlade. Nas dvoje smo kompatibilni, dopunjujemo se i kreativno i idejno. U prvom trenutku izdavač je imao ideju da korica knjige „Leto kada sam naučila da letim“ bude dizajnerski rešena. Ali Bob je jedne noći pročitao rukopis i već je ujutru poslao ilustraciju. Kada sam je videla moja reakcija je bila: „To je to“. Bob je vizuelno dočarao atmosferu, boje, mirise, zvuke, reči… Radnja romana se dešava u Starom Gradu na Hvaru. Glavna junakinja Sofija pred spavanje razmišlja, prepliće joj se san i java. Ona ne vodi dnevnik, već „noćnik“. Ovim literarnim postupkom htela sam da dočaram tinejdžersku klackalicu o kojoj sam govorila na početku. Kod njih je sve na pola, oni snevaju budni. Sve ovo je Bob osetio, doživeo i nacrtao. Na fejsbuku ta ilustracija ima preko 300 „lajkova“ i 50 pozitivnih komentara. Kada je jedan meštanin iz Starog Grada video koricu knjige spontano je uzviknuo: „Ha, kod Beroša gori svitlo!“.
– Veoma uspešno ste iskombinovali reference na veoma moderne popkulturne sadržaje – muziku, društvene mreže, sa onim koji danas nisu u fokusu mladih – klasicima poput Beskrajne priče, muzike Frenka Sinatre, Čarlsa Bukovskog.. kakvo je vaše iskustvo, mogu li se tako motivisati mladi da “prošire vidike”?
Život nam je prepun informacija, činjenica, vesti, podataka, a sve je manje znanja i mudrosti. Da bismo saznali ko je napisao roman „Orlovi rano lete“ dovoljno nam je nekoliko trenutaka, ali ako želimo da saznamo ko su junaci knjige, gde se odvija radnja, kada, kako… potrebno je da pročitamo roman. Ukoliko želimo da se upoznamo i sa drugim knjigama koje je napisao Branko Ćopić, potrebno nam je nešto više vremena. Da bismo bolje razumeli celokupno njegovo stvaralaštvo dobro bi bilo da proučimo piščevu biografiju, ali i društveni milje u kojem je živeo i stvarao. Za ovaj posao takođe nam je potrebno vreme. Ukoliko imamo nameru da saznamo ko su bili Ćopićevi prethodnici, savremenici i sledbenici, opet nam je potrebno vreme. Sticanje znanja je beskrajna pustolovina, uzbudljiva potera za blagom. Svako novo otkriće nas vodi u sledeću pustolovinu. Dete je po prirodi radoznalo, veselo, neumorno. Njegovo drugo ime je – pustolov. Moj odgovor na vaše pitanje glasi: „Da, deca i mladi se mogu motivisati da prošire svoje vidike. Treba im samo objasniti pravila igre i pustiti ih da uživaju i da se igraju. Deca bar imaju svo vreme ovog sveta“.
– Ovu knjigu krasi neobičan uvod – to su utisci čitalaca, tinejdžera koji su je čitali u rukopisu, koliko su vam pomogli svojim utiscima i insajderskim informacijama?
Pre nego što sam poslala tekst izdavaču, dala sam ga na čitanje tinejdžerima. Njihove pohvale i kritike su mi ulile sigurnost. Osetila sam da se razumemo, da smo na istoj strani reke. Npr. Peca Stamenković mi je kazao da će knjiga biti za deset, ako doradim poslednje poglavlje i ja sam ga poslušala. A evo šta je bilo – čim sam smestila Sofiju u autobus za Beograd, odahnula sam i izgubila koncentraciju. U želji da Sofiju što pre vratim kući, smandrljala sam tih osamsto kilometara puta od Splita do Beograda. Peca je to primetio i postavio mi je znak STOP. Sofija Bogdanović mi je zaokružila jedan deo u tekstu i dopisala hemijskom: „Odlično! Ovo bi trebalo da pročitaju moji roditelji, da vide kako to izgleda kada me blamiraju!“ Ipak, najznačajnije mi je što su nakon čitanja rukopisa svi spontano prešli sa mnom na „ti“.
– Šta je za vas u Sofijinom uzrastu značilo leto?
Jupiii! Raspust!
– Kako biste vi postupili da ste danas mama jedne Sofije koja ne zna šta bi sa sobom preko raspusta? Kako biste je motivisali da “poleti”?
Dala bih joj da pročita „Beskrajnu priču“.
– Koje naslove biste preporučili deci i roditeljima za čitanje preko leta?
1. Beskrajna priča (Mihael Ende) – Uz Bastijana, glavnog junaka, možeš da doživiš neverovatne pustolovine, da upoznaš čudna bića, da spaseš Fantaziju, pa čak i da letiš. Dobro je posmatrati stvari iz različitih uglova, a najbolje iz „ptičje perspektive“. Knjiga je napisana u žanru fantastike i podjednako je zanimljiva i deci i odraslima.
2. Galeb Džonatan Livingston (Ričard Bah) – Ova pripovetka nam daje hrabrost da budemo ono što jesmo, pa čak iako se razlikujemo od većine. Uči nas da otkrivamo snagu u sebi, da se usavršavamo i svaki dan budemo bar malo bolji. Pisac je jedva našao izdavača za ovu knjigu, jer se nikome nije sviđao galeb koji „brblja nekakve gluposti“, ali kada je konačno objavljena, stekla je orgomnu popularnost i kod mladih i kod starih čitalaca.
3. Tajni dnevnik Adrijana Mola (Sju Taunzend) – U ovoj knjizi je prikazan tinejdžerski život na duhovit i iskren način. Glavni junak nam zabavno, ali i vrlo dirljivo govori o svojim roditeljima, sebi, svom psu… Nezaobilazno štivo za sve generacije – stariji da bolje razumeju mlade, a mladi da bolje razumeju sebe.
4. Lovac u žitu (Dž. D. Selindžer) – Još jedan izvanredan roman o odrastanju. Napisan je pedesetih godina prošlog veka i podjednako je zanimljiv i deci i roditeljima. Sedamnaestogodišnji Holden priča o svom životu. Teško mu je da se privikne na svet odraslih, kritičan je prema svemu i svima. Roman je metafora za decu koja u procesu odrastanja gube čistotu i nevinost.
5. Čik (Volfgang Herndorf) – Dva prijatelja putuju kroz Nemačku ukradenim kolima bez mape i kompasa. Rekla bih da je to savremena priča o Tomu Sojeru i Haklberiju Finu. Ovaj pustolovni roman napisan je 2010. godine i već je preveden na preko dvadeset jezika. Glavni junak Čik, koji je pun mana kao pas buva, vrlo brzo priraste za srce i mladim i starim čitaocima.
Kako vi provodite ovo leto i šta novo pripremate za čitaoce?
Leto provodim sa unukom, a kad on spava završavam treći serijal „Kukuriku šou“ (RTS) i pišem priče.
Razgovarala: Jovana Papan
Kreativni centar čitaocima Detinjarija poklanja 2 primerka knjige „Leto kad sam naučila da letim“.
Da biste se prijavili za poklon, ostavite ispod teksta komentar i navedite svoju imejl adresu.
Knjigu „Izaberi zanimanje“ iz prethodne nagradne igre dobili su: irena.krstovski@sbb.rs i teosofijas@gmail.com. Čestitamo!
Slični članci koji vas mogu zanimati:
Najnoviji tekstovi iz kategorije: KNJIGE
Kako uraditi domaći zadatak bez bitke u kući
Učitelj je rekao da je mom osmogodišnjem sinu za domaći dovoljno pola sata dnevno, ali je njemu redovno bio potreban jedan sat, pa i više od toga. Kukao je, žalio...
Knjiga „Kad stvari poljude“ u najužem izboru za Nagradu „Dušan Radović“
Zbirka pesama Dragane Mladenović Kad stvari poljude, u izdanju Kreativnog centra, našla se u najužem izboru za Nagradu Dušan Radović za 2023. godinu. Nagradu dodeljuje Biblioteka grada Beograda, a žiri,...
GABI, HRABRO SRCE BEOGRADA – knjiga o hrabroj keruši Gabi, izdavačke kuće Pčelica
Nakon ovog romana snimljen je i dokumentarni film sa svedočenjima autora, ali i učesnika događaja opisanih u knjizi GABI, HRABRO SRCE BEOGRADA. Autor Goran Marković otkrio nam je detalje o...
MOJA SRBIJA – promocija knjige Kreativnog centra u Biblioteci grada Beograda
O knjizi će govoriti: Simeon Marinković, autor knjige Moja Srbija u izdanju Kreativnog centra Smiljana Popov, novinarka, urednica TV emisijа Srbija za početnike i Beograd za početnike Aleksandar Saša Đorđević, vaspitač u vrtiću i osnivač klubića Moja...
Svako od nas pamti to neko leto
kada mu se činilo da je naučio da leti.
samardzic.porodicno@gmail.com
Divno ,volela bih je dobiti da obradujem unuke.
vesna.obradovic@yahoo.com
Od citanja se raste je prva knjiga Jasminke Petrovic koju smo cerka i ja procitale i jedna od nasih omiljenih (za citanje i poklanjanje). Trenutno citamo 35 kalorija bez secera (sa kojom sam mozda malo poranila jer me vec dva dana cerka neprestano zapitkuje da joj objasnim sta je to “metruacija” :-)) i uporedo izvodimo u glumimo tekstove iz knjige Da li ste vi zaba. A ovo je leto kada je moja cerka naucila da vozi bicikl bez pomognih tockica, da roni…
Sjajna knjiga.Volela bih je procitati.
ekulevska@yahoo.com
Sjajna knjiga
mojkapríc@yahoo.com
Poklonite mi je,obozavam da citam njene knjige
mojkapric@yahoo.com
Super knjiga
Savrsena knjiga!
Divan poklon za verne citace.Volela bih da obraduje jednu devojcicu!
zagorka.markovic@gmail.com
Super knjiga! bubicaso@yahoo.com
Sjajno bi bilo da mi dobijemo knjigu!!!
dobrila.mijailovic@gmail.com
zgoljac@gmail.com
Treca sreca😉
Divan poklon za kraj raspusta. 🙂
ivana.mrakic@hotmail.com
Današnja deca još brže srljaju u odraslo doba nesvesni da treba što duže da ostanu detinjasti i nevini. Imam dve radoznale devojčice koje su odavno oborile rekord 1000 zašto – 1000 zato i obožavamo da čitamo knjige zajedno.
olivera499@gmail.com
*Ako deca žele da dohvate zlatni prsten, treba ih pustiti da to urade, i ništa im ne govoriti. Ako padnu- pali su.* Postoji mnogo čarobnih knjiga , samo to ljudi ne primećuju. * Cveće je ukras bašte, leptir je ukras cveta, a deca puna mašte, deca su UKRAS SVETA.* Puno pozdrava od velikih ljudi velikog i otvorenog srca.
P.S. Nadamo se vašoj knjizi.
*Ako deca žele da dohvate zlatni prsten, treba ih pustiti da to urade, i ništa im ne govoriti. Ako padnu- pali su.* Postoji mnogo čarobnih knjiga , samo to ljudi ne primećuju. * Cveće je ukras bašte, leptir je ukras cveta, a deca puna mašte, deca su UKRAS SVETA.* Puno pozdrava od velikih ljudi velikog i otvorenog srca.
P.S. Nadamo se vašoj knjizi.
kostadinovicboja@gmail.com
Predivan roman od predivnog pisca.Volela bih da ovom knjigom obogatite malu biblioteku mojih cerkica.Taman da do pocetka nove skolske godine procitamo jos jednu knjigu. milijana555@hotmail.com
Moje cerke su bas u tom tinejdzerskom uzrastu i voleo bih da procitaju knjigu koja je bas za njih i napisana.Posebno mi se dopalo sto je pisac toliko paznje poklonio upravo deci,cak su knjigu deca procitala i pre izdavaca i ukazala na delove knjige koja su po njima,dobro ili manje dobro napisana.Sve pohvale za Jasminku Petrovic i njen divan stav. pera2009@hotmail.com
inestasic@yahoo.com
divna knjiga
Imamo uskoro trinaestogodišnjakinju. Do sada smo se uvek pitali zašto ne izlazi sa drugaricama na druženje , brinuli da li je dovoljno društvena ,da nije previše povučena. Ovog leta stvari su se definitivno promenile. Mislim da je leto ove 2015.,godine, leto kada je ona naučila da leti na svojim krilima i da od sada više ništa neće biti isto…Bilo bi lepo da prekretnicu u njenoma i našem životu obeležimo jednom ovakvom knjigom. Hvala vam .anarunika@gmail.com
Imam jednu tinejdzerku koju je vrlo tesko oduseviti, a obozava da cita prave knjige …mislim da ce Jasminkina knjiga pomoci svima u porodici u prevazilazenju “bubica” …pozdrav!
KNJIGA!!!
valentinadjuric77@gmail.com
Juuuuupiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!
mima81yu@yahoo.com