“Odakle ja dolazim, gde si me našla?”, upitala je devojčica majku

Rabindranat Tagore, “Poreklo”

“Odakle ja dolazim, gde si me našla?”, upitala je

devojčica majku. Ona joj odgovori pola kroz plač,

a pola kroz smeh, privijajući je na grudi:

“Bila si skrivena u čežnji moga srca, mila moja.

Bila si u igračkama s kojima sam se u detinjstvu igrala;

i dok sam svakog jutra pravila glineni kip svog boga,

time sam tebe stvarala i doterivala.

Čuvala sam te u oltaru sa našim kućnim božanstvom

– obožavajući njega tebe sam obožavala.

“U svim mojim nadama i ljubavima, u mom životu,

kao i u životu moje majke – ti si živela.

U krilu besmrtnog Duha koji upravlja našim domom

bila si čitavu večnost odgajana.

Kad je u doba devojaštva moje srce otvorilo svoje latice,

ti si lebdela oko njega kao divan miris.

Tvoja blagost nežno je cvetala u mojim mladim udovima

nalik rumenilu neba pred izlazak sunca.

“Najdraža ljubimice neba, blizanče praskozorja,

plovila si niz reku postojanja sveta

i na kraju prispela na obalu mog srca.

Kad ti se zagledam u lice, zapahne me tajna;

Ti koja pripadaš vascelom svemiru postala si moja.

Bojeći se da te ne izgubim, čvrsto te privijam na grudi

i pitam se: Kakva je to magija zaplenila riznicu sveta

i prenela je u moje slabašno naručje?”

(Rabrindranat Tagore, “Izabrana dela”; preveli i priredili Aleksandar Đusić i Aleksandar Ljubiša)

Kad si mama

Da, to su sve moja deca!

Kad kontrol frik postane roditelj

Žene sa fakultetom počele da rađaju više dece

Od vrtića govore engleski, programiraju, treniraju. A kad igraju „Čoveče, ne ljuti se”?

Kako je dvanaestogodišnjaku koji u jednoj radnoj nedelji mora da ispuni sve školske obaveze sa visokim ocenama, dva puta nedeljno nakon škole odlazi na strani jezik, dva puta na trening...

Pogledajmo se u ogledalu – ipak je i do nas

Piše Ljubinka Boba Nedić   Da živimo u doba erozije svih vrednosti – poznato je. Da će to dovesti do dalekosežnih posledica, moglo se naslutiti. Da će se to dogoditi ovako...

“Bože, gde sam pogrešila?” ili nema goreg od nezahvalnog deteta

'Pitam se: da li ga je previše volela? A, kako se može premalo ili previše voleti sopstveno dete? Je li ćutala kada je još kao mlađi digao glas na nju,...

Pet stvari na koje treba da mislite kad se obraćate detetu

Stručnjaci stalno naglašavaju koliko je važna komunikacija sa decom, čak i kad su ona mala. Skupili smo na jednom mestu nekoliko veoma korisnih saveta koji će vam pomoći da poboljšate...