Preveden roman napoznatijeg savremenog kineskog pisca za decu

Slamnata koliba prva je knjiga prevedena s kineskog jezika u izdanju Kreativnog centra

Joumadinska osnovna škola nalazi se u nizu slamnatih koliba. Kao i svaka druga škola, i ova ima svoje junake. Tu su Sang Sang, njegova drugarica Džijue, tvrdoglavi Ćela, mali kozar Si Ma, Du Sijaokang, sin bogatog trgovca, ali i baba Ćin, koja namerno pušta svoje piliće da čeprkaju po školskom dvorištu, lepa glumica Bai Ćiao i brojni drugi živopisni stanovnici Joumadina. Njihove priče, tužne i smešne, nežne i lepe, povezuje dečak Sang Sang, koji najviše voli da čuči negde, s glavom u oblacima, i smišlja razne nestašluke.

Slamnata kolibaRoman Slamnata koliba preveden je i na engleski, nemački, francuski i japanski jezik. To je treća knjiga u ediciji Moj svet koja je namenjena deci od 12 do 15 godina. U toj seriji do sada su objavljeni romani Dođi na jedno čudno mesto Vesne Aleksić i Pustolovina na ostrvu ptica savremenog bugarskog pisca Aleksandra Sekulova.

- Advertisement -

Slamnata koliba prva je knjiga prevedena s kineskog jezika u izdanju Kreativnog centra. Njen autor, Cao Vensjuen, najpoznatiji je savremeni kineski pisac za decu, čije su knjige objavljene u stotinama izdanja i milionima primeraka.

Rođen je 1954. godine u provinciji Đijangsu, na jugu Kine. Profesor je kineske književnosti na Pekinškom univerzitetu i potpredsednik Pekinškog udruženja pisaca. Objavio je veliki broj priča i 13 romana, koji su postali klasici moderne kineske književnosti za decu. Njegove priče govore o uzbudljivim doživljajima dečaka i devojčica, njihovim dirljivim prijateljstvima, suočavanju sa svetom odraslih i u velikoj meri inspirisane su piščevim sećanjima na dečačke dane i drugove iz detinjstva. Dobitnik je brojnih priznanja za književnost: Kineske nacionalne nagrade za književnost, prestižne kineske nagrade za dečju književnost Sun Ćingling, Bing Sin i nagrade Zlatni petao za scenario napisan za ekranizaciju romana Slamnata koliba.

Pisac Cao Vensjuen posetio je Beograd tokom sajma knjiga 2014, kada je Kina bila počasni gost. Tom prilikom upoznali su ga urednici Kreativnog centra i saznali nešto više o njegovom romanu Slamnata koliba.

Cao VensjuenAutor Cao Vensjuen takođe na Sajmu knjiga upoznao se i sa ilustratorom Aleksandrom Zolotićem (dobitikom Nagrade Neven za ilustraciju, koji je ilustrovao nekoliko knjiga za Kreativni centar). Dogovoreno je da upravo on ilustruje piščevu novu slikovnicu Put vetra. Knjiga je nedavno objavljena u Kini, a Kreativni centar je odlučio da je uskoro objavi na srpskom, tako da će i naši predškolci imati priliku da čitaju ovog majstora pisane reči. Ugovor za kupovinu prava za tu slikovnicu biće svečano potpisan na Sajmu knjiga za decu u Bolonji, koji se održava od 4. do 7. aprila 2016. godine, a na kojem će Kreativni centar samostalo učestvovati petnaesti put.

ODLOMAK IZ KNJIGE

Džijue

- Advertisement -

Jednog jesenjeg popodneva te godine u dvorište Sang Sangove kuće ušla je Džijueina baka vodeći Džijue za ruku. Sang Sang je upravo hranio svoje jato snežnobelih golubova. Golubovi se uplašiše od nepoznatih ljudi i poleteše uz huk. Sang Sang je pogledao Džijue. Iznenadno uzletanje belog jata i bučni lepet golubijih krila uplašili su devojčicu i ona

Stegnu črvšće baku za ruku i pribi se uz nju. Uvukla je glavu među ramena i škiljila je kroz poluzatvorene oči kao da se boji da će je golubovi izudarati krilima.

Beli golubovi počeše da kruže po nebu. Pod najlepšim jesenjim suncem, kada bi kliznulo preko neba, jato golubova blesnulo bi prekrasnim belim odsjajem. Ugledavši goste,

Sang Sangovi drugari poželeše da im prirede predstavu. Širili su krila slobodno i skladno, jedrili svodom ili se u grupaciji survavali ka zemlji, uspinjali se visoko ili špartali po nebu.

Sang Sang je posmatrao devojčicino lice podignuto ka nebu i njen par očiju crnih kao ugalj, koji je izvirivao iza bake.

Golubovi napokon počeše da se spuštaju ka zemlji vrteći se kao u kovitlacu, da bi zatim jedan za drugim sletali u dvorište i počinjali da guguću. Džijue se polako opustila. Opustila je stisak kojim je stezala bakinu ruku i počela da radoznalo i sa ushićenjem posmatra golubove kako se bele kao grudve snega.

- Advertisement -

„Da li ovde živi direktor Sang?“, upitala je Džijueina baka.

Sang Sang klimnu glavom.

„Da li si ti Sang Sang?“, Džijueina baka priđe korak bliže vukući Džijue za sobom.

Sang Sang ponovo klimnu glavom odmeravajući staricu sumnjičavim pogledom: „Otkud znate da se zovem Sang Sang?“

„Svi znaju da direktor Sang ima momčinu koji se zove Sang Sang.“

Sang Sang se odjednom uznemirio. Primetio je kako izgleda. Bio je bosonog, gola stopala bila su mu sva kaljava. Pantalone su mu visile oko pasa, jedna nogavica se vukla po zemlji, dok je druga bila zavrnuta do kolena. Na košulji su mu falila dugmad, koju je izgubio u tuči, a od dva džepa jedan je bio pocepan, tako da se jedva držao na jednom koncu.

„Je l’ ti je otac kod kuće?“, upita Džijueina baka.

„Jeste“, Sang Sang iskoristi priliku da utrči unutra. „Tata, neko te traži!“

Sang Ćijao je izašao napolje. Poznavao je Džijueinu baku, pa ju je pozvao da zajedno s devojčicom uđe u kuću.

Držeći baku za ruku, Džijue ju je polako pratila, zagledana u golubove. Bojala se da ih ponovo ne uplaši. Ali golubovi se nje nisu bojali. Jedan od njih čak je dotrčao do njenih stopala da kljucne zrno kukuruza. Džijue se istog trenutka ukipila. Tek kad ju je baka malo jače povukla, oprezno je prošla pored njega.

Sang Sang nije ušao u kuću, ali je pažljivo slušao o čemu unutra govore:

„Ova curica se zove Džijue!“

„To je lepo ime.“

„Hteli bismo da je prebacimo u vašu školu.“

„Zašto?“

 

spot_img

Najnovije

Veliki protest studenata, roditelja, đaka, prosvetara i IT-jevaca ispred Školske uprave Novog Sada

"Više hiljada ljudi okupilo se kod DIF-a, na Trgu slobode i kod Futoške pijace i u protestnim šetnjama se spojili ispred Školske uprave"

Dve roditeljske greške koje pretvaraju decu u narcise

Roditeljstvo nije ni malo lak posao, a podizanje emocionalno stabilne dece je još veći izazov

Namirnice koje regulišu nivo šećera u krvi

Održavanje stabilnog nivoa šećera u krvi ključno je za opšte zdravlje, bez obzira imate li dijabetes ili ne.

Divergentno mišljenje kod dece: Kako podstaći kreativnost i maštovitost od malih nogu

Deca su po prirodi radoznala i kreativna, ali da li im dopuštamo da slobodno istražuju i razmišljaju na svoj način? Saznajte kako da negujete divergentno mišljenje kod dece i zašto je ono ključno za njihov razvoj.

Roditelji novosadske osnovne škole pokrenuli pitanje ZAUSTAVLJANJA školske godine

Zahtevom su se obratili nadležnim institucijama kako bi se odreagovalo na trenutno stanje na svim obrazovnim nivoima

Pratite nas

KOMENTARI

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

SLIČNI ČLANCI KOJI VAS MOGU ZANIMATI:

spot_img