SRPSKIRIČARSKA REČORČICA

Detinjarije vas pozivaju da ovde sakupljamo genijalne jezičke pronalaske naše dece i napravimo zajedničku radosnicu ili Rečnik detinjih reči i izraza.

Kao što je u tabeli pokazano, potrebno je upisati sledeće podatke:

Reč koju je dete izmislilo (npr. bubabak, sukapak, apuno) ili na svoj način izgradilo (smećka, pridvojiti, žedak, patnamski, debolućnost, kašljukača…) ili pak reč koja postoji u srpskom jeziku ali koju je dete upotrebilo sa drugačijim, njemu logičnim značenjem (budak, dvojina, graditi…);
Značenje (mala stolica, velika stolica, autobus; onaj koji budi; polovina; nagrađivati…, a ako je nemoguće objasniti, polje ostaje prazno);
Primer (Ko je ujutru budak, sunce, mama ili sat?; Nećeš dobiti ni celu, ni dvojinu ni komad jabuke; Tata nas gradi sladoledom; Uzmi tu smećku i ubaci u kantu; Ja sam veliki žedak; Ima kod nas mnogo kašljukača i kašljutara…);
Imei prezime (po želji) deteta (Anja Jakovljević, Milan R.);
Uzrast deteta;
Mesto boravka deteta (bez obzira na mesto boravka, ako se u kući govori na dijalektu, navesti koji je to dijalekat);

Posebne napomene (npr. dete živi u Vranju gde su se roditelji doselili iz Beograda pa je primetan uticaj beogradskog na vranjanski govor; jedan od roditelja se bavi specifičnim zanimanjem o kome se u kući često govori pa je primetan taj uticaj na formiranje detetovog vokabulara i sl.). Ako ih ima, posebne napomene beležimo tako što ih u polju „Primer“ stavimo u zagradu i sl.

Beležimo takođe i izraze, npr. „stalo struje“ = došla je struja (suprotno od nestalo struje); „napunilo snega“ = napadalo snega (jer je palo puno snega) i sl.

U Rečnik ne ulaze primeri tepanja, npr. gaga = kaka; kekt = keks; kravu = kraul… Кao osnovni kriterijum uzmimo da ako detinja reč podseća na „pravu“ i razlikuje se samo u slovima koje dete u datom uzrastu ne ume da izgovori, onda je to tepanje.

Vaš doprinos predstavljaće građu za dalju stručnu obradu prema leksikografskim standardima, gde bi svaka reč bila obrađena kao u bilo kom drugom rečniku, nakon čega bi Rečnik detinjih reči i izraza bio objavljen u štampanom izdanju. Svi navedeni podaci u tabeli bi bili navedeni u štampanom izdanju rečnika.

Pitanja u vezi sa građom možete postavljati u komentarima uz tekst (link).

Poduhvat Rečnik detinjih reči i izraza vodi Vesna Smiljanić Rangelov, magistar nauke o književnosti sa dugodišnjim iskustvom u prevođenju, lekturi i praktičnoj leksikografiji.

Reč	Značenje	Primer	Ime	Uzrast	Mesto
Dom za nezabrinutu decu	Ustanova u kojoj ni jedno dete ne brine.	Jedno dete je otišlo u Dom za nezabrinutu decu.	Elena Ljubojević	6	Nije povezano sa dijalektom.
Cece	ultra turbo folk	U taxiju: Jao mama, kayi mu da iskljuci, ne mogu da slusam ove cece	Aska	7	nema veze sa dijalektom, izraz peruzet iz pesme Jutro-A.Lili (Komšija na ulici pušta glasno cece, metaliku bih najradje ja…)
Bataman	Spajdermen	Hoce da mu dodam figuricu Spajdermena, pokazuje rukom i govori “Bataman!”	Veljko	3	Nis
Bjeluškasti	Većinom bijeli,bijelo sivi smeđi	Gdje je onaj bjeluškasti zec	Aleksa Popović	3	Banja Luka
Katkoj	Traktor	Čiko,ide katkoj	Aleksa Popović	3	Banja Luka
Рендер	Ренде	“Тетка, је л’ могу ја рендер?”	Лука Севић	3	Ваљево
Odbližim	Udaljim	Sedeli smo za stolom kad se uz glasno škripanje stolicestolice Mija udaljila od stola. Kad smo je svi pogledali i pitali šta radi, ona je odgovorila: “Moram da se ODBLIŽIM”	Mija Radičev	5	Zrenjanin
toploća	toplota	hladnoća i toploća	Ema Marinković	6	Beograd
Kupačica	Ona koja dobro kupuje	Džimi: Mama, jesi mi ti kupila ovu tlenelku? Mama: Jesam nano, što? Džimi: Toooo mama, ti si najbolja kupačica!!	Dimitrije Gogić	3	Podgorica
Fajšušajs	Rajsferšlus	Mama, molim te, pomozi mi da zakopčam ovaj fajšušajs.	Ema	2	Beograd
Pokvarile su mi se noge	Umorila se od šetnje	Prilikom malo duže šetnje usled umora, rekla je ” Mama ja ne mogu više pokvarile su mi se noge”.	Marta	4	Kotor
Мацулица	Поткошуља	“Имам нову мацулицу на цвјетове!”	Данијела Станкић	3	БиХ
Патаполе	Панталоне	“Јесу л’ ми суве патаполе?”	Данијела Станкић	3	БиХ
Лепон	Телефон	“Доста лепона!”	Лена Севић	2	Ваљево
Попутурица	Температура	“Ухватила ме попутурица.”	Данијела Станкић	3	БиХ

PRETRAGA REČI I IZRAZA

SRPSKIRIČARSKA REČORČICA

Najčitanije