SRPSKIRIČARSKA REČORČICA

Detinjarije vas pozivaju da ovde sakupljamo genijalne jezičke pronalaske naše dece i napravimo zajedničku radosnicu ili Rečnik detinjih reči i izraza.

Kao što je u tabeli pokazano, potrebno je upisati sledeće podatke:

Reč koju je dete izmislilo (npr. bubabak, sukapak, apuno) ili na svoj način izgradilo (smećka, pridvojiti, žedak, patnamski, debolućnost, kašljukača…) ili pak reč koja postoji u srpskom jeziku ali koju je dete upotrebilo sa drugačijim, njemu logičnim značenjem (budak, dvojina, graditi…);
Značenje (mala stolica, velika stolica, autobus; onaj koji budi; polovina; nagrađivati…, a ako je nemoguće objasniti, polje ostaje prazno);
Primer (Ko je ujutru budak, sunce, mama ili sat?; Nećeš dobiti ni celu, ni dvojinu ni komad jabuke; Tata nas gradi sladoledom; Uzmi tu smećku i ubaci u kantu; Ja sam veliki žedak; Ima kod nas mnogo kašljukača i kašljutara…);
Imei prezime (po želji) deteta (Anja Jakovljević, Milan R.);
Uzrast deteta;
Mesto boravka deteta (bez obzira na mesto boravka, ako se u kući govori na dijalektu, navesti koji je to dijalekat);

Posebne napomene (npr. dete živi u Vranju gde su se roditelji doselili iz Beograda pa je primetan uticaj beogradskog na vranjanski govor; jedan od roditelja se bavi specifičnim zanimanjem o kome se u kući često govori pa je primetan taj uticaj na formiranje detetovog vokabulara i sl.). Ako ih ima, posebne napomene beležimo tako što ih u polju „Primer“ stavimo u zagradu i sl.

Beležimo takođe i izraze, npr. „stalo struje“ = došla je struja (suprotno od nestalo struje); „napunilo snega“ = napadalo snega (jer je palo puno snega) i sl.

U Rečnik ne ulaze primeri tepanja, npr. gaga = kaka; kekt = keks; kravu = kraul… Кao osnovni kriterijum uzmimo da ako detinja reč podseća na „pravu“ i razlikuje se samo u slovima koje dete u datom uzrastu ne ume da izgovori, onda je to tepanje.

Vaš doprinos predstavljaće građu za dalju stručnu obradu prema leksikografskim standardima, gde bi svaka reč bila obrađena kao u bilo kom drugom rečniku, nakon čega bi Rečnik detinjih reči i izraza bio objavljen u štampanom izdanju. Svi navedeni podaci u tabeli bi bili navedeni u štampanom izdanju rečnika.

Pitanja u vezi sa građom možete postavljati u komentarima uz tekst (link).

Poduhvat Rečnik detinjih reči i izraza vodi Vesna Smiljanić Rangelov, magistar nauke o književnosti sa dugodišnjim iskustvom u prevođenju, lekturi i praktičnoj leksikografiji.

Reč	Značenje	Primer	Ime	Uzrast	Mesto
Sisarka	Zena koja sisa	Poslije posjete frizerskom salonu	Ognjen	4	Sarajevo
krvacica	medicinska sestrakoja vadi krv	poslije vadjenja krvi u jednom Domu zdravlja	Ognjen	4	Sarajevo
Frizurka	Zena koja pravi frizuru je frizurka	Pitacu frizurku gde da kupim sprej za kosu	Emilija Risteljić	3	Rodjena u Kotoru,zivimo u Podgorici(prica ekavicu,jer je mama iz Srbije)
Kotokale	Čokolada	Hoću jedem kotokale	Vasilije	2	Smederevo
Mladiti	Maziti mladez prsticem	Kosta se uspavljuje tako sto mazi mladez i jedne veceri je rekao tati da ne zeli da spava vec ce samo da mladi. Kada ga je tata pitao sta znaci rec mladi on mu je kao iz topa rekao pa da mazim mladez	Kosta Lukic	3	Kragujevac
zagrobiti	zadrobiti	zadrobiti hleb u mleko	kruna popovic	3	osecina
Ispokriti	Skloniti deku sa sebe, suprotno od “pokriti”	Mama, moram da se ispokrijem, vruce mi je.	Pavle Lazic	5	Ugljevik, Republika Srpska
Kaplijacija	Aplikacija	Kada je imao 4 godine ,trazio je da mu instaliram igricu,pa je rekao idi preko kaplijacije na igricu	Stefan	7	Beograd
Cese me	Svrbi me	Od kako zna za sebe kad god ga nesto zasvrbi on kase CESE ME…ispravljala sam ga ali ne vredi izgleda da ce ostati CESE ME zauvek	Stefan	7	Beograd
Sofersajber	Sofersajbna	Kada je drugar stajao u kolima,Stefan je rekao ,sedi zavezi se da ne udjes u sofersajber	Stefan	7	Beograd
Stluja i energija	Struja i energija	Kada je stluja otisla cekamo elektricnu energiju da je vrati	Milica i Kosta M.	3	Gornji Milanovac
Pak	Kruska	Mnogo mi luca pak	Milica M.	2	Gornji Milanovac
Odigram	Izigrati	Mama kad se odigram doci cu kuci	Nikola	4	Beograd
Kiš	Kukuruz kuvani/pečeni	Mama, vidi baka kuva kiš!	Marijana	3	Niš
Grubo se ponasa prema meni	Zulja me obuca,tvrda stolica,tijesne farmerke…	Kad ima zatvor,sjedi na tuti,kaze da se “gongi grubo ponasa prema njoj”. Kada ne zeli farmerke kaze isto samo za farmerke ili kada probamo novu obucu u radnji,ako je zuljaju,ne dopadaju joj se kaze da se grubo ponasaju prema njoj.	Anja Teslic	2	Brcko distrikt,ijekavica

PRETRAGA REČI I IZRAZA

SRPSKIRIČARSKA REČORČICA

Najčitanije