SRPSKIRIČARSKA REČORČICA

Detinjarije vas pozivaju da ovde sakupljamo genijalne jezičke pronalaske naše dece i napravimo zajedničku radosnicu ili Rečnik detinjih reči i izraza.

Kao što je u tabeli pokazano, potrebno je upisati sledeće podatke:

Reč koju je dete izmislilo (npr. bubabak, sukapak, apuno) ili na svoj način izgradilo (smećka, pridvojiti, žedak, patnamski, debolućnost, kašljukača…) ili pak reč koja postoji u srpskom jeziku ali koju je dete upotrebilo sa drugačijim, njemu logičnim značenjem (budak, dvojina, graditi…);
Značenje (mala stolica, velika stolica, autobus; onaj koji budi; polovina; nagrađivati…, a ako je nemoguće objasniti, polje ostaje prazno);
Primer (Ko je ujutru budak, sunce, mama ili sat?; Nećeš dobiti ni celu, ni dvojinu ni komad jabuke; Tata nas gradi sladoledom; Uzmi tu smećku i ubaci u kantu; Ja sam veliki žedak; Ima kod nas mnogo kašljukača i kašljutara…);
Imei prezime (po želji) deteta (Anja Jakovljević, Milan R.);
Uzrast deteta;
Mesto boravka deteta (bez obzira na mesto boravka, ako se u kući govori na dijalektu, navesti koji je to dijalekat);

Posebne napomene (npr. dete živi u Vranju gde su se roditelji doselili iz Beograda pa je primetan uticaj beogradskog na vranjanski govor; jedan od roditelja se bavi specifičnim zanimanjem o kome se u kući često govori pa je primetan taj uticaj na formiranje detetovog vokabulara i sl.). Ako ih ima, posebne napomene beležimo tako što ih u polju „Primer“ stavimo u zagradu i sl.

Beležimo takođe i izraze, npr. „stalo struje“ = došla je struja (suprotno od nestalo struje); „napunilo snega“ = napadalo snega (jer je palo puno snega) i sl.

U Rečnik ne ulaze primeri tepanja, npr. gaga = kaka; kekt = keks; kravu = kraul… Кao osnovni kriterijum uzmimo da ako detinja reč podseća na „pravu“ i razlikuje se samo u slovima koje dete u datom uzrastu ne ume da izgovori, onda je to tepanje.

Vaš doprinos predstavljaće građu za dalju stručnu obradu prema leksikografskim standardima, gde bi svaka reč bila obrađena kao u bilo kom drugom rečniku, nakon čega bi Rečnik detinjih reči i izraza bio objavljen u štampanom izdanju. Svi navedeni podaci u tabeli bi bili navedeni u štampanom izdanju rečnika.

Pitanja u vezi sa građom možete postavljati u komentarima uz tekst (link).

Poduhvat Rečnik detinjih reči i izraza vodi Vesna Smiljanić Rangelov, magistar nauke o književnosti sa dugodišnjim iskustvom u prevođenju, lekturi i praktičnoj leksikografiji.

Reč	Značenje	Primer	Ime	Uzrast	Mesto
Tudjin drod	Tudji brod	Ne smemo da idemo na tudjin drod	Luka Terzic	3	Beograd
Nedalica	Onaj koji nista ne da	Tata je jedna nedalica	Luka Terzic	4	Beograd
Skara baba Rata	Pirati sa Kariba	…strasni gusar iz Skara baba Rata	Strahinja Vasic	2	Beograd
iskonačno	manje od beskonačnog, beskonačno na nemačkom	Mogu da brojim do iskonačno. Šta je iskonačno? – Iskonačno je manje nego beskonačno (odgovor 1) – Iskonačno je beskonačno na nemačkom (odgovor 2, posle par dana)	Arsen	4	Beograd
Brkonjak	Covjek s brkovima	” Vidi kakav je onaj čiko, pravi brkonjak “	Viktorija	4	Sarajevo
Odskočilica i otkotrljalica	Lopta	“Mama, dodaj mi” (Bacim joj loptu, jednu od 3-4, koliko ih ima) “Ne tu otkotrljalicu, želim odskočilicu”	Viktorija	4	Sarajevo
Usanjaću se	Zaspaću	“Neću u krevet,usanjaću se.”	Nestor Vujcic	4.5	Ražanj
Ljubava	Poljubiti vise puta	“E sada si ljubava” kada me sin vise puta poljubi	Nestor Vujcic	4.5	Ražanj
Probujemo	Da obujemo, probamo obuću	Pri kupovini obuće mama je više puta ponovila “Hajde da obujemo” ili “Hajde da probamo”. Nakon nekog vremena dete je samo počelo da govori “Ove sandale su lepe, hajde da probujemo”.	Lora Đorđević	3.5	Niš
Spiskujemo	Da napravimo spisak	Mama hajde da spiskujemo šta sve treba da se kupi.	Lora Đorđević	3.5	Niš
Sečilica	Nož	Dodaj mi tu sečilicu da iseče meso	Dimitrije Dimić	4	Vršac
Grizljivo sunce	Zubato sunce	Bilo je sunčano i hladno pa je sunce grickalo😁	Nikola	4	Beograd
Prestaću da se događam.	Smiriti se, skrasiti.	Tatjana nekoliko puta za veoma kratko vreme ulazi i izlazi iz prostorije. Na majčinu primedbu da se smiri i napokon odluči da li će da uđe ili izađe, Tatjana kaže: “Idem sad i prestaću da se događam.”	Tatjana	4	Beograd
Grebalica	Grabulja	Dodaj mi tu grebalicu za pesak..	Dimitrije Dimić	4	Vršac
Farbač	Moler	Mogao bi farbač da nam ofarba ovo u plavo?	Dimitrije Dimić	4	Vršac

PRETRAGA REČI I IZRAZA

SRPSKIRIČARSKA REČORČICA

Najčitanije