SRPSKIRIČARSKA REČORČICA
Detinjarije vas pozivaju da ovde sakupljamo genijalne jezičke pronalaske naše dece i napravimo zajedničku radosnicu ili Rečnik detinjih reči i izraza.
Kao što je u tabeli pokazano, potrebno je upisati sledeće podatke:
- Reč koju je dete izmislilo (npr. bubabak, sukapak, apuno) ili na svoj način izgradilo (smećka, pridvojiti, žedak, patnamski, debolućnost, kašljukača…) ili pak reč koja postoji u srpskom jeziku ali koju je dete upotrebilo sa drugačijim, njemu logičnim značenjem (budak, dvojina, graditi…);
- Značenje (mala stolica, velika stolica, autobus; onaj koji budi; polovina; nagrađivati…, a ako je nemoguće objasniti, polje ostaje prazno);
- Primer (Ko je ujutru budak, sunce, mama ili sat?; Nećeš dobiti ni celu, ni dvojinu ni komad jabuke; Tata nas gradi sladoledom; Uzmi tu smećku i ubaci u kantu; Ja sam veliki žedak; Ima kod nas mnogo kašljukača i kašljutara…);
- Imei prezime (po želji) deteta (Anja Jakovljević, Milan R.);
- Uzrast deteta;
- Mesto boravka deteta (bez obzira na mesto boravka, ako se u kući govori na dijalektu, navesti koji je to dijalekat);
Posebne napomene (npr. dete živi u Vranju gde su se roditelji doselili iz Beograda pa je primetan uticaj beogradskog na vranjanski govor; jedan od roditelja se bavi specifičnim zanimanjem o kome se u kući često govori pa je primetan taj uticaj na formiranje detetovog vokabulara i sl.). Ako ih ima, posebne napomene beležimo tako što ih u polju „Primer“ stavimo u zagradu i sl.
Beležimo takođe i izraze, npr. „stalo struje“ = došla je struja (suprotno od nestalo struje); „napunilo snega“ = napadalo snega (jer je palo puno snega) i sl.
U Rečnik ne ulaze primeri tepanja, npr. gaga = kaka; kekt = keks; kravu = kraul… Кao osnovni kriterijum uzmimo da ako detinja reč podseća na „pravu“ i razlikuje se samo u slovima koje dete u datom uzrastu ne ume da izgovori, onda je to tepanje.
Vaš doprinos predstavljaće građu za dalju stručnu obradu prema leksikografskim standardima, gde bi svaka reč bila obrađena kao u bilo kom drugom rečniku, nakon čega bi Rečnik detinjih reči i izraza bio objavljen u štampanom izdanju. Svi navedeni podaci u tabeli bi bili navedeni u štampanom izdanju rečnika.
Pitanja u vezi sa građom možete postavljati u komentarima uz tekst (link).
Poduhvat Rečnik detinjih reči i izraza vodi Vesna Smiljanić Rangelov, magistar nauke o književnosti sa dugodišnjim iskustvom u prevođenju, lekturi i praktičnoj leksikografiji.
Reč | Značenje | Primer | Ime | Uzrast | Mesto |
---|---|---|---|---|---|
Gugurska | Bugarska | Ribicu smo kupili u Gugarskoj. | Mila | 2.5 | Kruševac |
balota | balon | Balota je velika. | Saša | 1.6 | Bačka Topola |
šipokot | kišobran | Nisam danas nosila šipokot. | Saša | 1.6 | Bačka Topola |
trapeza | proteza | Ja kad porastem imaću trapezu | Sara Jusufović | 3 | Novi Pazar |
plutuje | putovati plutajući – kretati se plutajući | Lopta plutuje Kada je ne baciš nego samo gurneš i ona plutajući po vodi dođe do mame… | Majra Jusufović | 5 | Novi Pazar |
užujak | žulj, mesto gde te je užuljala cipelica | Mama, vidi mi ovaj užujak… (ne ume da kaže lj) | Majra Jusufović | 5 | Novi Pazar |
Neću sviđam | Ne sviđa mi se | Na pitanje hoces li kiflu | Milica | 1.7 | Beograd |
траваста, мораста, сунцаста, кроваста | означавају боје (зелена као трава, плава као море, жута као сунце, црвена као кров) | Дај ми да обучем ону сунцасту мајицу! | Димитрије | 2.5 | Београд |
Malo solija | Malo soli | Malo soli sipamo u kasicicu | Milica | 1.7 | Beograd |
Vibra | Vidra | Omiljena životinja mi je vibra,znas kako brzo vrti telo. | Tadija Stojković | 4 | Smederevo |
Dume (dugme) | Ekser | U parku, sedimo na klupi i ona vidi ekser i pokaze na njega. | Milica | 1.7 | Beograd |
Sinemo notke (skinemo nokte) | Isecemo nokte | Pruzi ruku da isecemo nokte i kaze sinemo notke, ili skini skini sini sini | Milica | 1.7 | Beogrd |
Kema (krema) | Maskara | ,,mama ima kemu” kad je videla maskaru u kupatilu. | Milica | 1.7 | Beogrd |
Otvoli (otvori) | Odlepi | Citamo knjigu sa nalepnicama, hoce je da joj odlepim nalepnicu. | Milica | 1.7 | Beograd |
Jedela | Jela | ,,Mica jedela” upotrebljena posle rucka | Milica | 1.7 | Beograd |
PRETRAGA REČI I IZRAZA