SRPSKIRIČARSKA REČORČICA
Detinjarije vas pozivaju da ovde sakupljamo genijalne jezičke pronalaske naše dece i napravimo zajedničku radosnicu ili Rečnik detinjih reči i izraza.
Kao što je u tabeli pokazano, potrebno je upisati sledeće podatke:
- Reč koju je dete izmislilo (npr. bubabak, sukapak, apuno) ili na svoj način izgradilo (smećka, pridvojiti, žedak, patnamski, debolućnost, kašljukača…) ili pak reč koja postoji u srpskom jeziku ali koju je dete upotrebilo sa drugačijim, njemu logičnim značenjem (budak, dvojina, graditi…);
- Značenje (mala stolica, velika stolica, autobus; onaj koji budi; polovina; nagrađivati…, a ako je nemoguće objasniti, polje ostaje prazno);
- Primer (Ko je ujutru budak, sunce, mama ili sat?; Nećeš dobiti ni celu, ni dvojinu ni komad jabuke; Tata nas gradi sladoledom; Uzmi tu smećku i ubaci u kantu; Ja sam veliki žedak; Ima kod nas mnogo kašljukača i kašljutara…);
- Imei prezime (po želji) deteta (Anja Jakovljević, Milan R.);
- Uzrast deteta;
- Mesto boravka deteta (bez obzira na mesto boravka, ako se u kući govori na dijalektu, navesti koji je to dijalekat);
Posebne napomene (npr. dete živi u Vranju gde su se roditelji doselili iz Beograda pa je primetan uticaj beogradskog na vranjanski govor; jedan od roditelja se bavi specifičnim zanimanjem o kome se u kući često govori pa je primetan taj uticaj na formiranje detetovog vokabulara i sl.). Ako ih ima, posebne napomene beležimo tako što ih u polju „Primer“ stavimo u zagradu i sl.
Beležimo takođe i izraze, npr. „stalo struje“ = došla je struja (suprotno od nestalo struje); „napunilo snega“ = napadalo snega (jer je palo puno snega) i sl.
U Rečnik ne ulaze primeri tepanja, npr. gaga = kaka; kekt = keks; kravu = kraul… Кao osnovni kriterijum uzmimo da ako detinja reč podseća na „pravu“ i razlikuje se samo u slovima koje dete u datom uzrastu ne ume da izgovori, onda je to tepanje.
Pitanja u vezi sa građom možete postavljati u komentarima uz tekst (link).
Poduhvat Rečnik detinjih reči i izraza vodi Vesna Smiljanić Rangelov, magistar nauke o književnosti sa dugodišnjim iskustvom u prevođenju, lekturi i praktičnoj leksikografiji.
Reč | Značenje | Primer | Ime | Uzrast | Mesto |
---|---|---|---|---|---|
Picajac | Policajac | Mama vidi picajca! | Mladen | 3 | Beograd |
Uvrucinati | Oznojiti | Igrala se leti napolju, pre citavih 17 godina, vratila kuci i rekla hladeci se sveskom: Mama sve sam se uvrucinala | Nevena Mitrovic | 6 | Bor |
Merac | Lenjir | Dete je užurbano tražilo nešto u radnoj sobi roditelja i nije imalo kad da odgovori šta traži. To nešto biloje hitno potrebno. Na kraju, na našavši, upita: “Mama, gde je onaj merac?!”. “Šta je merac, reci da znam, pa da mogu da nađem!”. Dete, iznenađeno: “Merac je ono što se meri!” | Katarina V. | 4 | Beograd |
Kukumarac | Komarac | Dete mi je ujeo komarac, I on sav uplahiren dolazi i kroz plac mi kaze: mama ujeo me kukumarac. Meni je bio toliko slatko da ga nisam htela ispravljti | Daniel | 3 | Novi Sad |
Gapa | Vatrogasci | Mama pusti da gledam gapu. | Vuk | 2 | indjija |
babulja | grabulja | Daj mi babulje da cesljam travu | Tara Joksimovic | 3 | indjija |
Nacki | Daljinski | Ispao mi je nacki. | Andrej | 2.5 | Beograd |
Apidjafa | Žirafa | Hocu da gledam apidjafu | Andrej | 2.5 | Beograd |
Bedjun soba | Dezurna soba | Ja sam plakao u bedjun sobi. | Andrej | 2.5 | Beograd |
alina | violina | Dimitrije je uzeo dva stapa, ukrstio i pomera levo-desno (kao da svira violinu) i prica “alina, alina” | Dimitrije Galic | 4 | Kalgari, Kanada |
belać | Snesko belic | Dimitrije, 3 god, stavio manju jabuku na vecu, i kaze “Mama, vidi belać” 🙂 | Dimitrije Galic | 3 | Kalgari, Kanada |
kamui | njilski konj | U zoo vrtu “mama vidi kamui” | Dimitrije Galic | 3 | Kalgari, Kanada |
supanana | spajdermen | pusti gledam supananu | milan mirkov | 3 | beč |
peškir | peške | ja hoću da idem peškir | milan mirkov | 3 | beč |
garica | drugarica | došla mi garica | milan mirkov | 3 | beč |
PRETRAGA REČI I IZRAZA