O Zdenjeku Mileru ili zašto kupujem stare knjige za decu

U poslednje vreme, dve omiljene knjige mog najmlađeg deteta, bez kojih ne može da prođe odlazak na spavanje, su pola veka stare slikovnice koje sam pre par godina kupila na aukciji preko interneta. To su dve divno očuvane i prelepo ilustrovane stare knjige Mladog pokolenja “Žuća i njegove žabe” i “Rundavko čuva med” iz 1965.  i 1966. godine, sa slatkim pegavim štenetom u glavnoj ulozi.

Piše: Jovana Papan

U ovim starinskim dečijim knjigama uvek me zadivi ilustracija, uvek savršeno jasna, dovršena, ljupka i svedena sa puno ukusa i umetničkog smisla. Vidi se da je vođeno puno računa o jeziku i stilu, što danas nažalost često nije slučaj, pa je pravo zadovoljstvo čitati ih,  sa sve pomalo arhaičinim izrazima “Dok su tako  vragolali po vodi” ili “Žuća ne može da se načudi: rastu gotovo naočigled”!

Naročito mi se sviđaju slike cveća i travki:

Ove ilustracije podsetile su me na crtane filmove o Krletu – za one koji se ne sećaju, u pitanju je češki crtać koji su nam puštali nekada davno uz Loleka i Boleka i druge istočnoevropske crtaće. Moguće ga je gledati i danas pošto je neko od domaćih distributera objavio gomilu crtaća o Krletu na nekoliko diskova “Krletovih dobrih dela”.

I zaista – pošto imamo i redovno gledamo jedan od ovih diskova, pogledala sam kako se zove njihov autor, i zaključila da iza crtaća o Krletu i slikovnica o štenetu stoji isti ilustrator – Zdenjek Miler.

Kada sam malo istražila po internetu, saznala sam da je Zdenjek Miler vrlo poznat i u Češkoj ali i širom sveta. Štaviše, u svojoj zemlji on ima kultni status i pre nekoliko godina je umro kao bogat i slavan čovek.

Miler je napravio oko 70 crtanih filmova, od toga 50-ak o Krletu krtici (Krtek u originalu).

Interesantno je kako je Miler stvorio svog Krleta: dobio je zadatak od državnog birokratskog aparata da napravi obrazovni crtani film iz kog će deca više naučiti o tekstilnoj proizvodnji. Nije želeo da napravi dosadni propagandni film, a kao veliki poštovalac Diznijevih vrtaća, želeo je da dostigne njihovu slavu, ali i da stvori svog originalnog junaka. Dok je šetajući  pokušavao da se seti koju životinju Dizni nije upotrebio u svojim crtaćima, Miler se bukvalno spotakao o krtičnjak i tako dobio inspiraciju za svoj najpoznatijeg junaka. I odmah je stigao uspeh – prvi film o krtici “Kako je Krle dobio pantalone” osvojio je Srebrnog lava na filmskom festivalu u Veneciji.

Miler je hteo da njegovog Krleta razumeju svugde, i zato je skoro sasvim izbacio pričanje iz crtaća. Tokom decenija pravljenja filmova o Krletu, za zvučne efekte koristio je snimke smeha, kikota i uzvika svojih ćerki.

Posle uspeha u Istočnoj Evropi i Istočnoj Nemačkoj, Milerovi crtaći prikazivani su u 80 zemalja širom sveta, i bili su vrlo popularni u Kini, Indiji, Japanu, ali i u Velikoj Britaniji, gde ih je prikazivao BBC. Plišana igračka Krleta stigla je čak i u svemir, pošto ju je američki astronaut Endru Festel poneo sa sobom na Nasinu svemirsku misiju! U SAD Krle nikada nije stekao popularnost, na žalost poznatog filmskog kritičara Majkla Medveda, koji je godinama pokušavao da popularizuje Milera, smatrajući ga jednim od najvećih animatora sveta.

Uz filmove o Krletu, Miler je objavljivao i slikovnice, koje su u svetu prodate u desetinama miliona primeraka:

“Krle je ideja dobrote” opisao je Miler svog najpoznatijeg junaka. “On se ponaša onako kako bi svi trebalo da se ponašaju. Ja ne podnosim surovost i nećete je naći u mojim filmovima. Nasilje ostaje u deci nakon gledanja. Deci ne treba ni popovati, već im pouke pružati kroz razigrane maštarije” objasnio je jednom prilikom autor.

Osim o Krletu, Miler je napravio i nekoliko crtaća o štenetu o kome moj sin i ja čitamo svako veče, i  10-ak crtaća sa cvrčkom kao glavni junakom.

Istražujući po internetu, saznala sam da su u Jugoslaviji objavljene najmanje još dve slikovnice Zdenjeka Milera: Najbogatiji vrabac na svijetu (Svjetlost, Sarajevo) i Krtić i raketa (Mlado pokolenje).

Nadam se da će se možda naći izdavač koji bi danas u Srbiji objavio knjige Zdenjeka Milera, kako one koje su se već pojavile  pre 50 godina, tako i brojne preostale koje nikad nisu prevedene. Priče su vrlo lepe, a ilustracije su sjajne, i mislim da bi ove knjige osvojile i decu i njihove nostalgične roditelje. U međuvremenu, ostaje mi da nastavim da pratim internet aukcije i čekam da se neka od retkih antikvarnih Milerovih knjiga opet pojavi u prodaji i tako dopunim našu malu kolekciju…

Da bi stekli važna životna saznanja svi moraju da se malo pomuče, pa makar bili rođeni i s titulama

„Magični kovčeg bajki“ – najlepše stare priče iz pera novih pisaca

Dodeljena nagrada “Astrid Lindgren” za književnost za decu i mlade

Poklanjamo vam knjigu “Da li ste vi žaba?” Jasminke Petrović

Dve nove knjige iz edicije Mali istraživači

U ediciji Mali istraživači Kreativni centar objavio je dve nove knjige – Prašuma i Kad porastem… U ovom serijalu dosad su izdati naslovi: U pokretu, Životinjski svet, Dinosaurusi, Seosko imanje,...

Sedamdeset peti rođendan Pipi Duge Čarape

Pipiloti Viktuali Rulgardini Krusmjanti Efraimsdoter Lungstrump – zna dugo da potraje dok Pipi izgovori puno ime. Tako je na svakom od 70 jezika na koje su prevedene njene avanture. U...

Nove slikovnice o avanturama čiča Petsona i mačka Findusa, namenjene najmlađima!

U izdanju Kreativnog centra nedavno su objavljene dve nove knjige čuvenog švedskog pisca i ilustratora Svena Nurdkvista o čiča Petsonu i mačku Findusu, književnim junacima koji su poznati deci širom...

Peca sluša disko i Peca sluša hip-hop – nove zvučne knjige za decu

Serijal zvučnih knjiga u izdanju Kreativnog centra o simpatičnom malom psu Peci i njegovim drugarima spada među omiljena izdanja za decu. Posle velikog uspeha prvih šest muzičkih knjiga o Peci...