„Skibidi”, „Baš imaš rizz”, „POV: Došao si u školu, ali nisi uradio domaći”.
Ako vam poneka od ovih reči deluje kao kodirana poruka iz nekog univerzuma video igara, verovatno razgovarate sa pripadnikom generacije alfa.
To su deca rođena od oko 2010. godine i oni su prvi koji nisu iskusili svet bez tableta, Jutjuba i aplikacija.
Odrastali su u vreme oporavka od svetske ekonomske krize i pratili onlajn nastavu za vreme pandemije Kovida 19.
I dok su generacije pre njih gledale TV, generacija alfa je gledala reakcije na to kako drugi gledaju TV, ali duplo ubrzane.
Oni su i pioniri odrastanja u eri veštačke inteligencije.
„Njihov jezik je brz, višeslojan, često kombinuju engleski i srpski.
„Govor im je ukorenjen u digitalnoj kulturi, a primećuje se i sve manje prisustvo književnog jezika”, objašnjava Petar Takić, profesor srpskog jezika i književnosti, za BBC na srpskom.
Koja su PRAVA značenja tajnih emotikona koje koriste vaša deca
U pitanju je alternativni govor dece i tinejdžera.
„Alternativni govor klasična je socijalna tehnika potvrđivanja sopstvenog generacijskog identiteta”, kaže Miloš Milićević, doktorant na Filološkom fakultetu u Beogradu, za BBC na srpskom.
Nekoliko sati dnevno provedenih ispred ekrana telefona povezano je sa slabijim razvojem jezika kod male dece, pokazuju istraživanja Danskog nacionalnog instituta za javno zdravlje.
Koje su najčešće reči?
- Rizz – šarm, harizma. To je skraćena verzija engleske reči harizma (charisma) i može se koristiti i kao imenica i kao glagol. Kada neko „ima rizz“, to znači da zna kako da osvoji nečiju pažnju.
- Slay – raditi nešto vrlo dobro, impresionirati nekog, osvojiti ga stavom i ponašanjem.
- Prenk – šaliti se sa nekim, nasamariti ga, napraviti zbunjujuću smešnu situaciju. Izgovor engleskog prank (šala, podvala).
- NPC – skraćenica iz sveta video igara za igrača koji nije važan (non playable character). Koristi se ironično za ljude koji deluju kao da nemaju sopstveno mišljenje ili da nisu previše bitni.
- Main character (glavni lik) – služi da se opiše neko ko se se ponaša kao da je glavni junak sopstvenog filma ili serije. Često dramatizuje svakodnevne situacije. Izraz se koristi i pohvalno i ironično, posebno na TikToku: „Ona ima main character energiju.“
- Skibidi – apsurdan izraz koji potiče iz viralnih video klipova „Skibidi Toilet“ i nema stvarno značenje. Kod dece i tinejdžera, Skibidi označava nešto što je glupo, smešno i „zarazno“, čak i kad nema nikakav smisao.
- Delulu – Skraćeno od delusional (biti u zabludi). Koristi se kako bi se opisalo stanje u kom neko svesno veruje u pozitivan ishod događaja.
- POV (point of view – tačka gledišta) – uglavnom se koristi na TikToku da bi se opisala neka situacija. Na primer: „POV: Ušla si u sobu i svi te gledaju kao da si glavni lik.“
- Brain rot (truljenje mozga) – besmislen i nekvalitetan onjaln sadržaj
‘I dalje se razumemo’
„Hej kako si? Šta radiš?”
„Dobro sam i radim apsolutno ništa, slay”
Premeštanje reda reči u rečenicama, skraćenice, pozajmljenice i žargon – ovaj delić konverzacije sa mojom sedmogodišnjom sestrom, možda najbolje opisuje odnos koji generacija alfa ima prema jeziku.
Upotreba veštačke inteligencije nas zaglupljuje, ugrožava nam razvoj kritičkog mišljenja, pamćenja i jezičkih veština
Jezička sposobnost je u velikoj meri oponašanje, a oni oponašaju ono što vide na društvenim mrežama, kaže filolog Milićević.
Iako pretpostavlja da njegovi učenici ne poznaju značenja arhaičnih reči, nastavnika Petra Takića iznenadi to što „nekad imaju problema sa shvatanjem standardnog jezika”.
Ipak i dalje se razumemo, što je dobro, dodaje Takić.
Deca i tinejdžeri imaju „vizuelni način pamćenja i primećuje se da je klasična nastava u kojoj profesor sedi za katedrom, priča i predaje nezanimljiva.”
„Osim toga, mislim da generaciji alfa više nije interasantna književnost kao takva, nastava bi trebalo malo da se dinamizuje.
„Mi treba da čitamo klasična književna dela, ali moramo i deci ostaviti slobodu tumačenja jezika i književnosti”, objašnjava on.
Sve veći upliv engleskog jezika
I dok stariji korisnici društvenih mreža raspravljaju o značenju novih reči, generacija alfa ne prestaje da iznenađuje lingviste jezičkom kreativnošću.
Tako se reč delulu (od engleske reči delusional, čije je osnovno značenje u zabludi) koristi da opiše veru u nešto iracionalno, ali željeno.
Vremenom, značenje se proširilo.
Reč se razvila u neku vrstu magijsko-duhovnog verovanja, zasnovanog na ideji da samo mislima može postići sve što se poželi.
„Delulu is solulu”- ponavljaju brojni korisnici TikToka, (Delusion is solution – Rešenje je u tome da budete u zabludi).
Većina ovih reči nema odgovarajuće prevode na druge jezike.
„Već je opšte mesto nabrajati posebne lekseme koje oni koriste, ali leksika je prolaznog karaktera, veći problem je prodor engleskog u sintaksu i plan mišljenja”, objašnjava filolog Milićević.
Leksika je skup reči – leksema koje čine jedan jezik, a sintaksa je oblast gramatike koji proučava strukturu rečenica.
Deca često govore „intonacijom tipičnom za engleski, a tu intonaciju prati i određena gestikulacija i mimika.”
Fenomen digitalnog odrastanja: Deca u 22. veku
„Zato najmlađi formiraju njihove mentalne koncepte nesvesno ih preuzimajući iz anglofonog sveta”, ukazuje on.
Da li su mimovi i Tiktok promenili način razmišljanja?
Crtež ajkule u plavim patikama napravljen uz pomoć veštačke inteligencije propraćen zvukom „tralelero tralala” je jedan od primera sadržaja nazvanog brain rot ili truljenje mozga.
@br.ai.nrot Tralalero Tralala – Italian Brainrot Song 🎶🗣️ A Brainrot Movie 🎥🧠 Tragic Tragic Tragic #tralalerotralala 💿 Song created by myself ! #tralalero #brrbrrpatapim #bombini #bombardinocrocodino #italianbrainrot #tungtungtung #tungtungtungsahur #trippitroppa #lirililarila #frullifrulla #spionirogolubiro #chimpanzinibananini ♬ original sound – LitLlamas
To je izraz koji predstavlja prekomernu upotrebu nekvalitetnog onlajn sadržaja, naročito na društvenim mrežama.
Upravo su ove reči obeležile 2024. godinu po izboru Oksfordskog rečnika.
„Popularnost tog izraza je simptom vremena u kome živimo“, rekao je Endrju Pšibilski, psiholog i profesor Unverziteta Oksford, ranije za BBC.
Učestalost upotrebe porasla je za 230 odsto od 2023. do 2024. godine.
„Decu oblikuje medijski prostor, a to je često prostor banalnog.
„Rečnik je najmanji problem, mnogo je ozbiljniji problem strukturno pojednostavljivanje jezičkog izraza, koje je posledica nekultivisanog mišljenja“, kaže Miloš Milićević.
Za razliku od prethodnih generacija koje su imale bogatiji rečnik, generacija alfa razvija vizuelnu pismenost, često nauštrb govorne ekspresije, koristeći mimove.
‘Nekad je teško prepoznati ko je napisao sastav, učenik ili veštačka inteligencija’
Mimovi su duhovit sadržaj, imaju formu fotografija, video snimaka ili informacija iz kulture koje su prilagođene odgovarajućim tekstom.
„U pitanju je mnogo složeniji i mnogo zanimljiviji fenomen koji svakoj zajednici dozvoljava autentičan izraz i ne bih ga stavio u isti red sa skraćenicama i interenet žargonom”, kaže Milićević.
„Sa druge strane, skraćenice i internet žargon posledica su mnogo banalnijeg fenomena – potrebe za ekonomičnom komunikacijom”, zaključuje on.
Izvor: BBC na srpskom
