Sećate li se „prave“ Maše i Medveda?

Većina nas se seća samo one poznate replike: „Vidim te, vidim te, medo, ne sedaj na panjić, ne jedi kolačić“, ali cele priče ne.

Pripremili smo za vas izvornu priču „Maša i medved“ – rusku bajku na osnovu koje je mnogo godina kasnije nastao popularni ruski crtani film. Većina nas se seća samo one poznate replike: „Vidim te, vidim te, medo, ne sedaj na panjić, ne jedi kolačić“, ali cele priče ne.

Ova priča je `70-tih godina bila prevedena na srpski i snimana na ploče, međutim, njen originalni snimak nismo do sada uspeli da nađemo, pa smo je po sećanju na taj tadašnji snimak i služeći se ruskim originalom preveli za vas i vašu decu.

- Advertisement -

Redakcija sajta PravoslavniRoditelj.org

masa i medved

MAŠA I MEDVED

Jednom davno živeli su baka i deka, koji su imali unuku po imenu Maša.

Jednoga dana, njene drugarice su poželele da odu u šumu, da beru pečurke i jagode. Došli su da pozovu i Mašu da im se pridruži.

„Bakice, dekice“, rekla je Maša, „pustite me da idem u šumu sa drugaricama!“

A deka i baka joj odgovoriše:

- Advertisement -

„Pođi, Mašo, samo pazi, i od drugarica se ne odvajaj – da se ne bi izgubila“

masa i medved ruska bajka

Dođoše devojčice u šumu i stale brati pečurke i jagode.

A Maša – drvence po drvence, žbun po žbun i otide daleeeko, daleko od svojih drugarica.

Stade ona vikati i dozivati ih. A drugarice je ne čuju i ne odazivaju se.

маша и медвед книгиHodala tako, hodala Maša po šumi – i potpuno se izgubila. Tako je došla u najgušću šumu, kad tamo, vidi – ispred nje stoji kolibica (šumska kućica).

- Advertisement -

Maša pokuca na vrata – no niko joj ne odgovori. Potom ona malo gurnu vrata i vrata se otvoriše.

masa i medved stara bajkaUšla Maša u kućicu, sela na klupicu pored prozora.

Sela i razmišlja:

„Ko li ovde živi? Zašto nikoga nema?

A u toj šumskoj kućici živeo je jedan veliki medved. Tada nije bio kod kuće, šetao je po šumi. Kad se uveče medved vratio, vide Mašu i obradova se:

– Ahaaa – kaže medved – neću te sada pustiti da ideš! Ti ćeš ovde od sad živeti, meni ćeš ručak kuvati, kuću ćeš meni čistiti, hranu ćeš meni praviti.

masa i medved Rastuži se Maša, poče tugovati i žaliti, ali ništa nije pomoglo. Poče ona živeti sa medom u kolibi.

Medved je po celi dan išao u šumu, a Mašenjki je zapretio da nigde bez njega iz kućice ne izlazi.

– Ako li odeš – reče medved – naći ću te, uhvatiti i pojesti!

Stade Maša razmišljati kako od medveda da pobegne. Svuda oko nje je šuma, na koju stranu da krene – nije imala nikoga da pita.

Mislila ona, mislila i na kraju – smislila.

Toga dana vrati se meda opet iz šume, a Mašenjka mu reče:

– Medice, medice, pusti mene na jedan dan u selo: mnogo sam se bakice i dekice uželela, hoću kolača da im malo odnesem.

– NE – kaže medved – ti ćeš u šumi zalutati. Daj ti meni te kolače, ja ću im sam odneti!

A Maša je baš to i htela!

Napekla ona kolačića, uze veliku korpu i reče medvedu:

– Evo, gledaj, ja ću kolače u korpu staviti, a ti ih odnesi dekici i bakici. Ali pazi: korpu na putu ne otvaraj, kolače ne diraj. Ja ću se na vrh hrastovog drveta popeti i tebe odatle posmatrati!

– Dobro – reče medved – daj mi korpu!

masha i medvedA Mašenjka reče:

– Izađi načas ispred kućice, pogledaj da neće kiša pasti!

Samo što je medved izašao ispred kuće (na verandu), a Maša istog trena uđe u korpu, a na glavu sebi stavi činiju sa kolačima i zatvori poklopac.

Vratio se meda i vidi – korpa spremna. Stavi on korpu na leđa i pođe u selo.

Išao meda tako, išao, i onda se – umorio.

masa i medved Pa kaže:

– uuuuh, baš sam se umorio, odmoriću staaare kosti. Sešću na panjić, poješću kolačić!

A Maša iz korpe progovara:

– Vidim te, vidim te, medo, ne sedaj na panjić, ne jedi kolačić – nosi bakici, nosi dekici!

– uh, kako dobro vidi ova Maša – kaže meda – sve vidi!

Podiže on opet korpu na leđa i krenuo dalje. Išao tako on išao, išao, i opet se – umorio.

Sede meda i kaže:

– Baš sam se umorio. Odmoriću stare kosti. Sešću na panjić, poješću kolačić!

masa i medved pricaA Maša iz korpe progovara:

– Vidim te, vidim te, medo! Ne sedaj na panjić, ne jedi kolačić – nosi bakici, nosi dekici!

Medved se uplaši:

– Kako je samo brza! Visoko na drvetu sedi, daleko sa drveta vidi!

Ustade i pođe sa korpom još brže nego ranije.

Stiže medved tako u selo, našao kuću od bakice i dekice, i stade iz sve snage lupati na vrata:

– Kuc, kuc, kuc! Otključajte, otvorite! Ja vam od Maše kolača donosim.

A pas tada vide medveda i potrča lajući na njega. Iz svih dvorišta psi krenuše da laju.

Medved se uplaši, ispusti korpu ispred vrata i pobeže nazad u šumu što je brže mogao, bez osvrtanja.

Mashenka-i-medved-7Dođoše tada dekica i bakica kući. A ispred vrata videše – korpa stoji.

– Šta li je to u korpi? – pitala je bakica.

A dekica otvori poklopac, gleda i očima svojim ne može verovati: u korpi je – Maša! Živa i zdrava sedi!

Obradovaše se dekica i bakica, počeli Mašu grliti i ljubiti, pametnicom je nazivati.

I tako dođe kraj ove priče 🙂

ruske bajke masa i medved

Prevod: PravoslavniRoditelj.org

 

spot_img

Najnovije

Kako je zeka postao simbol Uskrsa?

Odakle potiče Uskršnji zeka? Ako biste ovo pitanje postavili detetu, verovatno bi najbolji mogući odgovor bio od mame i tate zeke. Ipak, odgovor na ovo pitanje istoričarima ostaje misterija. Niko ne zna tačno.

Zašto uspešni ljudi često osećaju prazninu

Kada ljudi “naprave sve”, a i dalje ne osećaju mir, često se suoče s pitanjem koje su godinama odlagali: Za koga sam sve ovo radio?

Visok standard nije razlog! Zašto su Finci, Danci i Islanđani najsrećniji narodi na svetu?

Finci, Danci i Islanđani godinama se kotiraju kao najsrećniji narodi na svetu. Ukoliko mislite da je to zbog standarda, plata i primanja, niste u pravu jer za njih sreća je nešto sasvim drugo.

10 lekcija koje najuspešnija deca uče od svojih roditelja

Uspeh deteta ne meri se samo ocenama, diplomama ili nagradama. Pravi uspeh ogleda se u samopouzdanju, upornosti, odgovornosti i sposobnosti da bude srećno i ispunjeno. A temelj svega toga postavljaju – roditelji.

8 aktivnosti koje pokreću hormone sreće i poboljšavaju raspoloženje

Hormoni sreće, poput serotonina, dopamina, oksitocina i endorfina, igraju ključnu ulogu u našem emocionalnom i fizičkom blagostanju.

Pratite nas

KOMENTARI

2 Komentara

  1. Сајт би требао да буде на ћирилици.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

SLIČNI ČLANCI KOJI VAS MOGU ZANIMATI:

spot_img