Šta znači „rasanica“ i kako je nastala, šta znači „gegavče“, a šta „verotragna“ i kako bi na srpskom jeziku glasila engleska reč hajp, u razgovoru za Danas, između ostalog, otkrivaju Jelena Bratić i Veljko Žižić, urednici takmičenja „Najbolja nova srpska reč“.
Pristizanje inovativnih umotvorina u igru, sa šansom da osvoje novčane nagrade, ali i uđu u domaće rečnike, i dalje traje.
Svi zainteresovani da pošalju svoje kovanice mogu učiniti to do 30. septembra ove godine, na adresu novarec@malabiblioteka.net.
Takmičenje je otvoreno za sve, a moguće je slati do pet reči po osobi. Predložena reč treba da bude nova, odnosno ne sme biti prethodno zabeležena niti u jednom srpskom rečniku. Prihvataju se reči koje mogu imati zvučne sličnosti sa drugim slovenskim jezicima. Prednost imaju zamene za nepotrebne tuđice (posebno anglicizme).
Prva nagrada iznosi 600 evra, druga 400 i treća 200 evra.
Objava pobednika se očekuje posle 1. novembra 2024. godine.
Na pitanje kako je u svakodnevnom govoru „zaživela“ prethodna nagradom ovenčana reč „duhoklonuće“, sagovornici ističu da je ona uradila mnogo više od toga – da je dala domaću verziju pojma „depresija“ – ona nam je dala precizan odraz društvenog stanja i objasnila i tok istorije.
– Reč „duhoklonuće“ imala je jezičku vrednost zbog koje je bila nagrađena, ali je bila satkana i od trenutka. Dala nam je precizan odraz društvenog stanja i objasnila i tok istorije. Reč je potom dala nadahnuće mnogima, od političke scene gde se pojavila tokom izbora, do novog rok benda koji je sebi dao ime Duhoklonuće. Kasnije je reč duhoklonuće spomenuta u nagrađivanim studentskim radovima i pojavila se u Slagalici, najvoljenijem proizvodu srpske televizije – ističe Veljko Žižić.
Koje su se reči do sada izdvojile?
Rasanica – Izlazak iz nekog stanja nejasnoće, neodređenosti, kao kad nam „pukne pred očima“, izbistri se suština nekog dešavanja. Reč je izgovorila šestogodišnjakinja kada je njena baka objašnjavala kako je tog jutra nešto shvatila. U toku njene priče ona je rekla: „Imala si rasanicu!“
Dušovanje – Putovanje nečije duše nakon smrti.
Gegavče – zamena za anglicizam „todler“, koji u srpskom jeziku nema prevod. Dolazi od nesigurno hodati, gegati se, a označava dete u uzrastu do tri godine.
Tabanče – još jedan predlog zamene za reč iz engleskog – „todler“, dete do tri godine.
Udružba – umesto ustaljenog anglicizma “team building”.
Verotragna (pridev) – Označava osobu koja traži sebe, svoj smisao ili životni put kroz veru u sebe ili neku silu, pokretačku snagu itd.
Blagomirje – osećaj mira i blagosti u nama, dobrota.
Svepostizanje – zamena za multitasking.
Babinstvo – divno doba u životu žene kada se rodi unuče.
Prejek – predlog zamene za „hajp“. Reč želi da opiše delanje osobe koja zastupa određenu temu i plasira je kao najbolju, koju diže u nebesa stvarajući joj vrednost veću nego što je stvarna. Prefiks „pre“ uvećava značenje korena reči „jek“.
Izvor: Danas.rs
