Kako su se Mama Mu i Gavra upoznali nova je slikovnica u serijalu knjiga o Mami Mu, namenjenom deci u uzrastu od četiri godine do šest godina. Glavni junaci ovih duhovitih i predivno ilustrovanih priča su jedna druželjubiva, radoznala i hrabra krava i njen drugar gavran, koji misli da sve zna, a pomalo voli i da se svađa.
Mama Mu nije obična krava. Ona voli da istražuje svet, ne mareći ni najmanje za to šta će drugi o njoj da misle. Njana stalna potreba za avanturom često zadaje glavobolje Gavri, koji smatra da krave treba da rade samo ono što je uobičajeno za njih – da pasu na livadi. Iako se u početku obično protivi i ljuti, Mama Mu uvek uspeva da ga ubedi da se pridruži zabavi, pa tako zajedno grade kućicu na drvetu, čiste štalu, prave ljuljašku, čitaju knjige…
Priče o ovoj neobičnoj junakinji prevedene su na preko trideset jezika, a Kreativni centar je do sada objavio sedam slikovnica o Mami Mu. One na duhovit način govore o prihvatanju, strpljenju, prijateljstvu i radosti deljenja. Sve slikovnice o Mami Mu sa švedskog jezika prevela je Svetlana Tot.
Likovi Mame Mu i Gavre već decenijama osvajaju srca dece širom sveta, a njihove avanture čitaju se na mnogim jezicima. Tim povodom razgovarali smo sa autorkom, švedskom književnicom Jujom Vislander, o tome kako je stvoren ovaj neobičan tandem, o dugovečnosti njenih priča, kao i o tajni njihovog uspeha.
Kako su nastali Mama Mu i Gavra i šta vas je inspirisalo da ih stvorite?
Kao što verovatno znate, to je bilo pre više od četrdeset godina. Moj pokojni muž i ja smo komponovali mnogo dečjih pesama, koje su postale veoma popularne među mališanima, posebno u vrtićima. Pozvali su nas ljudi sa muzičkog kanala švedskog radija i ponudili da naše pesme budu emitovane u popularnoj dečjoj jutarnjoj emisiji. „Trebalo bi samo da neko napiše kratke razgovore koji će ići između pesama“, rekli su nam.
U to vreme smo već imali objavljene dve ploče: Mama Mu, pesme za celo telo i Pesma o malom gavranu, te smo pomislili zašto ne bismo pustili kravu i malog gavrana da razgovaraju, kad već svako dete zna kako oni izgledaju. Tako smo na osnovu pesama – koje su govorile o igri, važnim događajima, postignućima kao što je učenje hodanja na prstima – počeli da pišemo priče.
Dogodilo se nešto neobično – Mama Mu i Gavra su odmah „oživeli“ sa svojim posebnim karakterima, koje ste i vi u Srbiji već upoznali. Od samog početka ja sam davala glas Mami Mu, a jedan naš prijatelj muzičar Gavri. Moj muž je bio reditelj. Program je postao veliki hit, a nisu ga slušala samo deca. Dobijali smo pohvale od svih generacija. Treba imati u vidu da tada nije bilo jutarnjeg televizijskog programa – ljudi su slušali radio.
Pisci likove najčešće grade po uzoru na ljude koje su sreli u životu – ima dobrih i loših, zabavnih i dosadnih. Nikada nam nije bila namera da podučavamo decu ili da im govorimo kako da se ponašaju. Čvrsto verujemo da deca čine sve što mogu da bi naučila da se ponašaju pravilno. Mama Mu posmatra decu i želi da radi ono što i ona rade, jer to izgleda veoma zabavno! Gavra predstavlja deo sveta odraslih, on tačno zna kako treba da se ponaša. Mama Mu se ne plaši da isprobava nove stvari i ne plaši se da ispadne smešna zato što nešto ne zna. Ona ima dečju mudrost – zna da onaj ko pita, taj i uči.
Kako je nastala prva knjiga?
Posle više od sto radio-emisija zamolili su nas da napravimo božićni serijal i kalendar, za šta nam je bio potreban ilustrator. Tada smo upoznali Svena Nurdkvista, veoma dobrog i popularnog ilustratora za decu. Tako je počela saradnja koja traje i danas. Upravo sada radimo na još jednoj knjizi o Mami Mu.
Nurdkvist je mnogo doprineo da ovi likovi dobiju svoju komičnost, toplinu i prepoznatljiv izgled, a uspeo je i nepogrešivo da prikaže njihova unutrašnja osećanja.
Knjige o Mami Mu vole se već decenijama i prevedene su na mnoge jezike. Šta Mamu Mu čini univerzalnom i privlačnom u različitim kulturama?
Sve priče, kao i pesme iz kojih su nastale, potiču iz trenutaka dečje igre, ili iz dečjih pokušaja da ovladaju svojim telom, da razumeju i koriste jezik, ili da kroz maštu shvate svet – ili jednostavno da se zabave. A to je ono što sva deca rade, bez obzira na kulturu, ako ih u tome ne sprečavate.
Posebno me raduje što su ove knjige našle put i do dece sa smetnjama u razvoju.
Vaša nova knjiga Kako su se Mama Mu i Gavra upoznali prikazuje početak njihovog prijateljstva. Da li je zamišljena kao početna tačka za čitaoce koji će se tek sresti sa ovim serijalom?
Ovo je priča koja je želela da bude ispričana. Knjige su godinama izlazile, počev od Mama Mu se ljulja. Tokom tih godina čitaoci su dobro upoznali Gavrinu sklonost ka dramatičnosti. Ova knjiga je još jedna zabavna priča, ali se takođe može posmatrati i kao prva priča u nizu.
Mama Mu je nedavno napunila 40 godina. Šta za vas znači taj jubilej?
Bila je to godina slavlja, na kojoj sam zahvalna i srećna. Možda se javio i osećaj preispitivanja – gde su sve te godine otišle? Moj muž i koautor preminuo je pre trideset godina. Tada sam mislila da je sa njim i našem radu došao kraj. Ali nekoliko godina kasnije, kada sam pronašla novi život – i ljubav – Mama Mu i Gavra su mi pokazali da su i oni opstali.
Tokom svih ovih godina imala sam priliku da mnogo putujem, ali i dalje sam iznenađena do koje mere se deca povezuju sa likovima Mame Mu i Gavre. Danas, zahvaljujući društvenim mrežama, svakodnevno čitam lepe poruke ljudi koji čitaju knjige. U kontaktu smo i preko našeg sajta mammamu.se (koji ima i verziju na engleskom).
Imate li savet za pisce knjiga za decu o stvaranju dugovečnih likova i priča?
Nemam savet za druge pisce, osim – budite verni svom unutrašnjem detetu.
Kada bi Mama Mu i Gavra bili stvarni, šta mislite da bi danas radili?
Mama Mu i Gavra žive u stvarnom, fantastičnom svetu. Tako da oni tamo jednostavno nastavljaju da žive zauvek, radeći ono što uvek rade – igraju se, prepiru i uče kako da budu prijatelji.
